Гамлет. Подвійна гра

Театр Ла Рібальта. Італія

Чому "Подвійна гра"? Ідея полягає в тому, щоб дати голос двом різним точкам зору на історію Гамлета: Могильників і Гравців. Могильники і Гравці - це матеріальні виконавці долі, яка обертається навколо Ельсінори: вони представляють початок і кінець історії Гамлета. Вони відкривають і закривають танці. Якщо Гравці - це іскра, яка запалює в Гамлеті ідею викриття короля Клавдія через інсценування того, що сталося при данському дворі, то Могильники - це кінець страждань персонажів тексту, оскільки вони встановлюють кінець, відносний і абсолютний, гамлетівських перипетій. Якщо Гравці є винахідниками життя та його можливих сюжетів, то Могильники є хранителями смерті та кінця життя персонажів. І саме ця несвідома важливість, яку вони зберігають протягом усього тексту, робить їх, самі того не підозрюючи, такими комічними персонажами. На сцені лише три актори і дві мови: італійська та англійська. Так тривають лінгвістичні та стилістичні дослідження тріо, народжені злиттям двох різних театральних досвідів - театру "Ла Рібальта" та Англійської театральної компанії. Мовна різниця, яка у двох п'єсах відповідає соціальній відмінності, сама стане джерелом конфлікту і комізму, створюючи багатошарову виставу: одночасно насичену і складну, і просту і суттєву.

Сценаристи, режисери та актори Альберто Ієрарді, Джорджо Вієра та Едріан Х'юз